About Me

My Background

​

EDUCATION
AND TRAINING 10/1997–07/2002 Bachelor's Degree
in Foreign Modern Languages, with Business and Marketing Specialization-
German, English, Italian110/110 cum Laude

Universita'
degli Studi- Facolta' di Lingue e Letterature Straniere, Bari (Italy) Main
Subjects: Italian, English, German Literature and Language Geography,
Philology, Semiotic and Socio Linguistic, Test Analysis, Translation,
Marketing, Business, History

10/2000–06/2001
Erasmus Exchange Program Universitaet of Jena, Jena (Germany) 

​

September 2002- June 2003 Italian Language Assistant at the Haberdashers' Monmouth School for Girls- Wales, Uk

09/1992–07/1996
High Grammar School Liceo Classico Q. Orazio Flacco, Bari (Italy) Classical
studies (Latin, Ancient Greek, Italian, Literature, Grammar, Mathematics,
Physics, Chemistry, Modern English, Art, Painting, History, Geography)

09/1999–06/2000
Vocational Training Certificate as Tourist Guide - Ente per la Formazione Alos
Ispa, Bari (Italy)

​

LANGUAGE ENGLISH COURSES OVER THE YEARS IN OXFORD AND CAMBRIDGE, UK

​

Proficiency Certificate

​

During my post graduation period, I spent my years away from Italy for familiar and working reasons and I travelled a lot and worked both in England and Germany for many years. After a period spent on the cruise ships as Excursion Manager, I began my career as Hotel Manager in Austria and Germany and at least I moved to Italy again. During my working experiences in the tourist industry I get a lot of expertise in marketing and business, management, safety work legislation and administration. Then, when I moved to Romania and I learned the language I decided to dedicate myself to the translation experience which actually has become nowadays my full time activity.

I've been cooperating with many agencies and end clients from all over Europe and Usa offering translation and revision services from English, German Romanian in Italian in different fields of expertise.

That was when I began exploring other subjects 

and fields like the medical one, reading, studying and attending several interesting webinars about how to combine the specific terminology and the perfect translation.  

​

WORKING EXPERIENCE 

Planning and organizing accommodation, catering and other hotel services promoting and marketing the business managing budgets and financial plans as well as controlling expenditure; ▪ maintaining statistical and
financial records; ▪ setting and achieving sales and profit targets; ▪ analyzing sales figures and devising marketing and revenue management
strategies; ▪ recruiting, training and monitoring staff; ▪ planning work
schedules for individuals and teams; ▪ meeting and greeting customers; ▪
dealing with customer complaints and comments; ▪ addressing problems and
troubleshooting; ▪ ensuring events and conferences run smoothly;
 supervising maintenance, supplies, renovations and furnishings; ▪ dealing
with contractors and suppliers; ▪ ensuring security is effective; carrying out
inspections of property and services; ensuring compliance with licensing laws,
health and safety and other statutory regulations.

​

Attended training sessions:

Terminology_ Patent Terminology

​

SEO e Traduzione nel Settore Turistico

​

Elementary Terminology in Healthcare and Medicine

​

Terminology for Medicine and Healthcare part 2

​

Tradurre i culturemi in ambito turistico

​

Tradurre l'arte culinaria i menu'

​

​

​

Always on time I guarantee the best work for your requests according to your
demand and assure the maximum level of privacy. 

​